Đám Hỏi Việt-Ny

Chủ nhật, ngày 23/3/2014, phóng viên của anbangnews đã có mặt tại lễ đính hôn của hai bạn trẻ Ny Nguyễn và Thomas Trương Việt, con của hai bác Phúc Vỹ đã được diễn ra tại tư gia nữ, thành phố Jacksonville, thuộc miền bắc Florida. Lễ đính hôn là một nghi thức trong phong tục hôn nhân truyền thống của người Việt. Đây là sự thông báo chính thức về việc hứa gả giữa hai họ. On Sunday, March 23, 2014, our anbangnews reporter was present at the engagement ceremony of Ny Nguyen and Thomas Truong Viet, the son of Phuc Vy. This special event took place at the bride’s house in Jacksonville, Florida. This event was carefully organized, in accordance with the Vietnamese tradition. It is a moment where both families mutually agree that the youngsters are officially engaged. Khác với phong tục Tây Phương, Việt Nam rất quan trọng về các nghi lễ, đặc biệt là cưới hỏi. Đính hôn, hay còn gọi là đám hỏi, là cơ hội để gia đình hai họ làm quen với nhau, sau một thời gian hai trẻ quen biết nhau, tìm hiểu nhau và quyết định cùng san sẻ với nhau trong cuộc sống. Đây cũng là giai đoạn quan trọng trong quan hệ hôn nhân: cô gái trở thành “vợ sắp cưới” của chàng trai, và chàng trai sau khi mang lễ vật đến nhà gái là đã chính thức xin được nhận làm rể của nhà gái và tập gọi bố mẹ, xưng con. Different from the West, the Vietnamese tradition focuses more on rituals, especially with enragement and wedding. Engagement ceremony allows the opportunity for the two families to get acquainted, after the youngsters have met and decided to go forward together in life. After the lady’s side has accepted the gifts, the fianceé will be considered as the wife-to-be and the fiancé will be considered as the husband-to-be. They will then practice calling each other’s parents as mother and father. Trong lễ ăn hỏi, nhà trai mang lễ vật tới nhà gái. Thông thường thì có một con heo quay và 6 mâm quả. Theo truyền thống nghi lễ của nhân gian, người ta đếm “sanh lão bệnh tử sanh lão …” để làm số mâm quả đến nhà gái. Mâm quả phải trùng vào chữ lão. Nghĩa là quả có thể 2, 6, hoặc 10. Ý nói là đôi trẻ muốn sống với nhau đến “bách niên giai lão” (trăm năm đầu bạc). Chứng kiến trong buổi tiệc hỏi này, nhà trai đã làm theo đúng tục lệ nghi lễ Việt Nam. Nhà gái nhận lễ mâm quả này tức là chính danh công nhận sự gả con gái cho nhà trai, và kể từ ngày ăn hỏi, đôi trai gái có thể coi là đôi vợ chồng chưa cưới, chỉ còn chờ ngày cưới để công bố rộng ra với hai họ, thân thuộc, và bạn bè. It is equally important to note that the fiancé side will bring gifts to the fianceé’s family. Usually, these gifts consist of a roasted whole pig and six other trays. According to the tradition, the number 6 represents living together forever after. And Viet’s family did just that. Ny’s family has accepted the gifts, meaning they gladly Viet welcome him to be part of their family, pending a big wedding where they would broadly annouce to other relatives. Vì ba mẹ nhà gái vẫn còn ở Việt Nam, nên cậu dì của phía nhà gái đã đứng ra làm đại diện. Buổi lễ đã kết thúc tốt đẹp trước sự chứng minh của cả hai bên gia đình. Because Ny’s parents are still in Vietnam, here uncle and aunt represented them to accept the gifts. The ceremony ended in harmony from both the Truong and the Nguyen families. Đám Hỏi Việt Ny

(Xin gởi tin tức, bài viết, hoặc ý kiến xây dựng về: anbangeditor@gmail.com)