Thư Kêu Gọi đóng góp Hình Ảnh và Bài Viết

Kính gởi con dân An Bằng đang sống ở hải ngoại:

Một trong những chủ đề của cuộc hội ngộ (sẽ diễn ra vào ngày 14 tháng 7 năm 2019) là trưng bày những hình ảnh xưa cũ liên quan đến lịch sử của người An Bằng hội nhập vào một đất nước mới qua hình thức slideshow.  Song song, những hình ảnh xưa cũ là tài liệu đáng quý để đưa vào tập kỷ yếu để nói lên những nỗ lực trong cuộc sống mà người An Bằng đã vượt qua để có được như hôm nay.  Vì vậy, chúng tôi xin kêu gọi tất cả bà con chụp lại những hình ảnh cũ từ trại tỵ nạn, lúc mới qua Hoa Kỳ (hoặc các nước khác), ra trường, sinh nhật, đám cưới, vân vân.  Những hình ảnh này sẽ làm tăng giá trị và sự phong phú cho ngày hội ngội, tập kỷ yếu hoặc bản tin.

Đồng thời, chúng tôi cũng xin kêu gọi quý vị đóng góp những áng văn, mảng thơ để tăng thêm nét đa dạng cho tập kỷ yếu.  Sau đây là gợi ý về các chủ đề:

  • Kinh nghiệm tản cư 1975
  • Kinh nghiệm vượt biển
  • Cảm nghĩ về ngày đoàn tụ với thân nhân
  • Kinh nghiệm hội nhập
  • Ngày đầu tiên đặt chân tại xứ người
  • Công việc làm hiện nay
  • Bí quyết thành công trong công việc
  • Nguyên nhân làm từ thiện
  • Cảm nghĩ về việc xây lăng ở làng
  • Sự thành công khi nuôi dạy con cái tại xứ người
  • Khó khăn khi đối diện với xã hội và nỗ lực trong học đường
  • Những đề tài thích hợp khác của quý vị.

Quý vị có thể chọn bất cứ đề tài nào nói trên và viết bằng Anh ngữ hay Việt ngữ (nếu cả hai thì càng tốt).  Chúng tôi sẽ phiên dịch bằng hai thứ tiếng để đưa vào kỷ yếu sau này.

Đây là tập kỷ yếu nhằm lưu lại cho thế hệ con em của chúng ta trong tương lai để họ có thể tìm hiểu về nguồn gốc của mình; vì vậy, chúng tôi thiết tha kêu gọi sử hưởng ứng nhiệt tình của tất cả con dân An Bằng vào việc làm đầy ý nghĩa này.

Mọi hình ảnh và bài vở đóng góp cho mục đích nói trên, vui lòng gởi về: HoiNgoAnBang@gmail.com.

Chân thành cảm ơn quý vị.

Ban Thư Ký
Tổ Chức Hội Ngộ An Bằng Hải Ngoại

Hình: Lê Quyết (trại cấm Hồng Kông)

Calling for Your Old Photos and Articles

Dear An Bang Villagers living abroad,

One of the themes of the Conference (which will take place on July 14, 2019) is to display photographs that are related to the history of the An Bang Villagers integrating into a new country. The old images are also valuable for our future magazine that summarizes the efforts in life that the An Bang Villagers have overcome to where we are at today.  Thus, we would like to ask you to scan or take pictures of your old images and send them to our email below.  Such photos can be those from the refugee camp, first arrival to the United States (or other countries), graduation, birthdays, weddings, and so on.

Additionally, we would like to call on your contribution in writing such as short stories, diary, poetry to increase the diversity in our upcoming An Bang book. The following are suggested topics:

  • 1975 Evacuation experience
  • Boat escape experience
  • Feelings about reunion with relatives in America (or other countries)
  • Your Integration and adaption experience
  • The first day set foot abroad
  • Your current job
  • The secret to success at your current job
  • If you are doing charity work, why so?
  • For feeling towards tomb building in An Bang Village
  • Share your experience in raising your children to become successful people in society
  • Difficulties in facing the current society or school endeavor
  • Other topics of your choice

Your articles can be in English or Vietnamese (both languages is even better). We will translate into Vietnamese or English for future reference. Your insights of our recent history will contribute to the future generations as they attempt to discover their origins. Therefore, we earnestly call for your enthusiastic responses to contribute to this meaningful work.

Please send photos and articles to HoiNgoAnBang@gmail.com.

Thank you so much.

The Secretary Board
An Bang Villagers Abroad Conference